المعنى المجازي والمعنى الحرفي لبعض العبارات الانكليزية

[المهاجر]

تحتمل العبارات الانجليزية بعضا من المجاز
فيكون للعبارة معنيان أحدهما قريب والآخر بعيد
فـلـنـنـتـبه لـهذه ةالعبارات التي أصبح المعنى البعيد
هو السائروالـسـائـدالمتعارف عليه
عـلى سـبـيـل الذكـرلاالحـصـــــــر


(1) Break the ice

المعنى الحرفي : اكـسـر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4)I will go Bananas

المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره



(6) This is nuts

المعنى الحرفي : هذه مكـ سـ رات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( 8)He lives a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9)He is a black sheep

المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

[بشار الدرويش]

مشكووور أبن العم المهــــاجر
فعلا هذه الجمل في البداية عندما منت أسمعها كنت أظنها تحمل معانيها الأصلية حتى عرفت أنها من عبارات مجازية يستخدمها الأمريكيون فاللهجة الأمريكية تعطي غير المعني الحرفي للكلمات .......

[بهــــاء الزعيم]

كلمات ومعنى جديد اضيفها الى قاموسي
.......................اشكرك

[المهاجر]

مشكور ابن العم اسير الشوق على مرورك الكريم
كما اشكر الاخ بهاء على المرور
بارك الله بكما

[أيهم المحمد]

مشكور الشكر الجزيل ......................زودنا بمثل هذه الإفادات دائماً جزاك الله خيراً

[المهاجر]

تكرم عينك اخ ايهم غالي والطلب رخيص
شكرا على المرور