نزار قباني بالروسي

[بدوي]

قصيدة نزار قباني
أيظن
مترجمة الى اللغة الروسية لكل طلاب ومحبي اللغة الروسيه

он думает...

он думает, что я игрушка..
игрушка я? он обманулся
его не стану больше ждать
с невинностью в глазах вернулся
все повторяется опять
принес цветы и мне сказал
что нет любви сильней на свете
и годы лучшие отдав
как откажу ему в ответе
опять как девочка отцу
ему безмерно доверяю
и голову на грудь склоняю
к нему родному подлецу
а давно позабытые платья
у ног его танцевали
летели к нему в объятья
от счастья покоя не знали
и все обиды позабыв
к нему я села на колени
в который раз ему простив
его коварство и презренье
в который раз осталась с ним
как птичка задремав в объятьях
его предательски родных
но не разнять их. не разнять их

[أيهم المحمد]

أوف يابا أوف

ما فهمت ولا تشيخوف

بس لو أفهم روسي
:shutup::shutup::shutup:

[المستشار]

يا بدوي بأي طعس تعلمت اللغة الروسية ’أم انت من بدو سيبيريا
شكرا لك .

[بدوي]

حيالله مرورك ابو زيد
ما فيها شي ممكن ننزلك القصيدة بالعربي
اللغة الروسية من وجهة نظري لغة جميلة جدا وبنفس الوقت من احب اللغات التي تعلمتها الى قلبي
وبالمناسبه فقد صدرت قبل فتره ترجمه لكامل اعمال نزار قباني باللغه الروسيه
وكثير من كتب العرب ترجمت الى الروسيه على ايدي المستشرقين الروس
اللذين يدهشك اجادتهم للغة العربيه ونطقهم السليم مقارنة بالغربيين

[بدوي]

شكرا لمروركم أيها المستشار
لست من بدو سيبيريا
بل من بدو العرب بس شوي مبعد بالنجعه بالحلال ودائم التنقل بين الطعوس الشرقيه والغربيه في القاره الخضراء
بالمناسبه ابحث حاليا عن كتاب لمستشرق الماني ترجم سيرة واشعار نمر بن عدوان
لقد سمعت عن هذا الكتاب ويستهويني ان ارى كيف يترجم الشعر البدوي الى لغة صعبه كاللغه الالمانيه التي تكاد تخلو من الصور التشبيهيه والترميز

[عبدالكريم]

طلبتك اخوي البدوي
اذا عندك اشعار لنزار
باللغة الانكليزية
طلبها صديق لي لايعرف العربية
وهو مجنون بنزار قباني

[زهرة قاسيون]

مع احترامي لكن شعر نزار قباني باستثناء الوطني منه بالعربي مكسر شلون بالروسي؟؟ ولا بالألماني...لكن أنا أخالفك الرأي أخي بدوي اللغة الألمانية تحمل كثير من الصور الجميلة..أنا سمعت كثير من الفن الألماني وكان كثير منه يقارب العربي...

Deutsch Sprache ist wirklich schoen

[بدوي]

يقال ان الاختلاف في الرأي لا يفسد في الود قضية
وللامانه انا لست من المعجبين بنزار قباني لا شعرا ولا شخصا
اما بالنسبه للغة الالمانيه فهي لمن يعرفها فهي كالشعب الناطق بها مباشرة وصريحة وهي فعلا كما يقال لغة الفلسفه والعلم
وهي لغة قديمه وعريقه ولكن عندما يتعلق الامر بالادب فان الكفة ترجح لصالح الروسيه

Auf jeden Fall, es ist wirklich eine Herausforderung, die deutsche Sprache zu lernen.

[بدوي]

ابشر بخير اخ عبد الكريم
يوجد قصيده لنزار قباني يقال انه كتبها بالانجليزية وهو في لندن بعنوان
I am with terrorism

سابحث عنها وارسلها لك

[زهرة قاسيون]

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بدوي http://mouhassan.com/forum/images/buttons/viewpost.gif (http://mouhassan.com/forum/showthread.php?p=52992#post52992)
يقال ان الاختلاف في الرأي لا يفسد في الود قضية
وللامانه انا لست من المعجبين بنزار قباني لا شعرا ولا شخصا
اما بالنسبه للغة الالمانيه فهي لمن يعرفها فهي كالشعب الناطق بها مباشرة وصريحة وهي فعلا كما يقال لغة الفلسفه والعلم
وهي لغة قديمه وعريقه ولكن عندما يتعلق الامر بالادب فان الكفة ترجح لصالح الروسيه

Auf jeden Fall, es ist wirklich eine Herausforderung, die deutsche Sprache zu lernen.



Vielleicht
ich weiss nicht russischer Sprache

Leider..
Ich kann nicht
Russisch sprechen

[بدوي]

ما شاء الله لدينا عضوة تتعلم اللغة الالمانيه
بدون زعل ممكن نصلح الجمله!!!!
Vielleicht!!!
Ich kann kein Russisch.
Ich kann nicht russisch sprechen

[زهرة قاسيون]

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بدوي http://mouhassan.com/forum/images/buttons/viewpost.gif (http://mouhassan.com/forum/showthread.php?p=52995#post52995)
ما شاء الله لدينا عضوة تتعلم اللغة الالمانيه
بدون زعل ممكن نصلح الجمله!!!!
Vielleicht!!!
Ich kann kein Russisch.
Ich kann nicht russisch sprechen



شكراً عالتصحيح...لكن أنا أنهيت دراسة اللغة الألمانية ولله الحمد..والجملة صحيحة..:icon30::icon30:

[بدوي]

Wo hast du deutsch gelernt und wilche Stufe?

[زهرة قاسيون]

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بدوي http://mouhassan.com/forum/images/buttons/viewpost.gif (http://mouhassan.com/forum/showthread.php?p=53001#post53001)
Wo hast du deutsch gelernt und wilche Stufe?


Du hast falsch geschrieben
welche nicht wilche

ich habe in Damaskus Deutsch gelernt
und ich mache Testdaf jetzt

[بدوي]

Siehst du!!!!!
Jeder kann falsch sein
Es ist ueberhaupt kein Problem
:43:

[بدوي]

Weist du ueberhaupt ?
was ist der Unterschied zwischen wilche und welche?

[زهرة قاسيون]

hmmmmmmmmm
Ja, das ist wahr

[بدوي]

War es bei Goethe Institut?

[زهرة قاسيون]

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بدوي http://mouhassan.com/forum/images/buttons/viewpost.gif (http://mouhassan.com/forum/showthread.php?p=53008#post53008)
War es bei Goethe Institut?


ja........

[بدوي]

Ich habe eine Bekannte, die zehn Jahre deutsch an der Universitaet Lvov in Ukraina unterrichtet hat, aber als sie nach Deutschland kam, koennte sie ueberhaupt mit den Leuten nicht reden.
Die deutsche Sprache lernt man nur in Deutschland.

[زهرة قاسيون]

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بدوي http://mouhassan.com/forum/images/buttons/viewpost.gif (http://mouhassan.com/forum/showthread.php?p=53005#post53005)
Weist du ueberhaupt ?
was ist der Unterschied zwischen wilche und welche?



Weisst du???

[بدوي]

Ja :a (368):

Was ist die hoechste Stufe in goethe Institut in Damaskus?

[زهرة قاسيون]

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بدوي http://mouhassan.com/forum/images/buttons/viewpost.gif (http://mouhassan.com/forum/showthread.php?p=53010#post53010)
Ich habe eine Bekannte, die zehn Jahre deutsch an der Universitaet Lvov in Ukraina unterrichtet hat, aber als sie nach Deutschland kam, koennte sie ueberhaupt mit den Leuten nicht reden.
Die deutsche Sprache lernt man nur in Deutschland.



:a (368)::a (368):

[زهرة قاسيون]

1- ZD
2- B2
3- Testdaf nur in Aleppo

[منى]

Dzięki

:image131:رائع ايها البدوي

[بدوي]

Ok jetzt verstehe ich
es fehlt noch
- Deutsch fuer das Beruf
- C 1
- C 2
- Kleine Deutsche Sprachdiplom KDS
- Grosses Deutsches Sprachdiplom GDS

[بدوي]

Dzięki!!!!!!!
دخلت اللغة البولونية على الخط؟:shiny01:

[زهرة قاسيون]

Fuer mich, ich studiere Deutsch, weil ich nach Deutschland gehen will

[بدوي]

:image131:sehr gut
Willst du dort studieren?

[زهرة قاسيون]

jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
genau!!! und du, warum?

[بدوي]

Weil ich ein Beduinen bin, immer unterwegs und auf die Reise zwischen die Staette, und Deutschland war eine Haltstaelle fuer mich, vielleicht 5 Jahre

[زهرة قاسيون]

Hmmmmm

:shiny01::shiny01:

[هشام]

ياجماعة

خلص انا راح اسجل بمعهد غوته للغة الالمانية

حتى اتعلم الالماني

واذا اضطر الامر اروح لعند ولد عمنا البوخابور

بالمانيا

نسوي كورس لغة عندهم



هشام

[وائل]

Какая красивая история о любви, присылайте еще стихи

[هشام]

ЗдравствуйтеДо свидания Пожалуйста Спасибо Сколько стоит?

Английский Да Нет Где туалет?

Как вас зовутЯ не понeмаю Добро пожаловать

يلا ياشباب

ترجموا تانشوف

طبعا هذا روسي مو الماني


هشام

[ابواسامة]

أخوكم أبو اسامة

مثل الاطرش بالزفة

[زهرة قاسيون]

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هشام http://mouhassan.com/forum/images/buttons/viewpost.gif (http://mouhassan.com/forum/showthread.php?p=53334#post53334)
ЗдравствуйтеДо свидания Пожалуйста Спасибо Сколько стоит?

Английский Да Нет Где туалет?

Как вас зовутЯ не понeмаю Добро пожаловать

يلا ياشباب

ترجموا تانشوف

طبعا هذا روسي مو الماني


هشام



هلا أعتقد هو مجموعة أسئلة طرحها الدكتور هشام...على كل حال تحسباً الأجوبة هي باعتقادي..
أهلاً وسهلاً...والعفو...اسمي زهرة!!!:43::43:

[زهرة قاسيون]

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وائل http://mouhassan.com/forum/images/buttons/viewpost.gif (http://mouhassan.com/forum/showthread.php?p=53332#post53332)
Какая красивая история о любви, присылайте еще стихи


:icon30::icon30::icon30:

ما شاء الله الشباب كلها تتكلم لغات!!

[هشام]

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زهرة قاسيون http://mouhassan.com/forum/images/buttons/viewpost.gif (http://mouhassan.com/forum/showthread.php?p=53341#post53341)
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هشام http://mouhassan.com/forum/images/buttons/viewpost.gif (http://mouhassan.com/forum/showthread.php?p=53334#post53334)
ЗдравствуйтеДо свидания Пожалуйста Спасибо Сколько стоит?

Английский Да Нет Где туалет?

Как вас зовутЯ не понeмаю Добро пожаловать

يلا ياشباب

ترجموا تانشوف

طبعا هذا روسي مو الماني


هشام



هلا أعتقد هو مجموعة أسئلة طرحها الدكتور هشام...على كل حال تحسباً الأجوبة هي باعتقادي..
أهلاً وسهلاً...والعفو...اسمي زهرة!!!:43::43:

برافو ....زهرة

ماشاء الله عليك

تعرفين اكثر من لغة

تستحقين ان تعملي بوزارة الخارجية



هشام

[زهرة قاسيون]

طيب شو رأيكم نكتب قصيدة لنزار بالصيني؟!!!!
你好
怎么会是

[زهرة قاسيون]

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هشام http://mouhassan.com/forum/images/buttons/viewpost.gif (http://mouhassan.com/forum/showthread.php?p=53346#post53346)
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زهرة قاسيون http://mouhassan.com/forum/images/buttons/viewpost.gif (http://mouhassan.com/forum/showthread.php?p=53341#post53341)
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هشام http://mouhassan.com/forum/images/buttons/viewpost.gif (http://mouhassan.com/forum/showthread.php?p=53334#post53334)
ЗдравствуйтеДо свидания Пожалуйста Спасибо Сколько стоит?

Английский Да Нет Где туалет?

Как вас зовутЯ не понeмаю Добро пожаловать

يلا ياشباب

ترجموا تانشوف

طبعا هذا روسي مو الماني


هشام



هلا أعتقد هو مجموعة أسئلة طرحها الدكتور هشام...على كل حال تحسباً الأجوبة هي باعتقادي..
أهلاً وسهلاً...والعفو...اسمي زهرة!!!:43::43:

برافو ....زهرة

ماشاء الله عليك

تعرفين اكثر من لغة

تستحقين ان تعملي بوزارة الخارجية



هشام








شكرا...بس شو مثلاً وزيرة؟!! :shiny01::shiny01::shiny01:

[بدوي]

:shiny01:مجموعة اسئلة بسيطه بالروسي وغير مترابطه بس ممكن نترجملكم اياها يا اخ هشام


Здравствуйте مرحبا (وهي صيغة الترحيب الرسمية باللغة الروسيه)
До свидания الى اللقاء
عفوا او من فضلك Пожалуйста
شكرا Спасибо
Сколько стоит كم ثمنه او كم يكلف?

Английский اللغة الانجليزية
Да نعم
Нет لا
Где туалет? اين التواليت

Как вас зовутЯ ما اسمك (صيغة رسميه)
не понeмаю لا افهم
Добро пожаловать اهلا وسهلا

[بدوي]

بعدين اذا الموضوع بهالطريقة فممكن مساعده يا شباب تلاقولي شغل بشي وزارة
انا اجيد 5 لغات غير الفراطه
وما ازال راعي ابل
فياريت تشوفولي شغل بشي وزارة ياشباب:nosweat:

[بدوي]

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وائل http://mouhassan.com/forum/images/buttons/viewpost.gif (http://mouhassan.com/forum/showthread.php?p=53332#post53332)
Какая красивая история о любви, присылайте еще стихи


Ну мой брат
У меня есть много стихов Низар , переведена на русский язык