منى
05-15-2010, 10:24 AM
http://www.moheet.com/image/69/225-300/697189.jpg
بيروت - بكين : صدرت عن "الدار العربية للعلوم " مؤخرا الترجمة العربية للرواية الصينية "رمز الذئب" والتي بلغت مبيعاتها أكثر من عشرين مليون نسخة ووصفها النقاد بالرواية الظاهرة.
وكتب مصطفى ناصر بجريدة "الحياة" اللندنية أن الرواية أصبحت موضوعاً مثيراً للجدل والمناقشة استمر طويلاً في المحافل الثقافية ووسائل الإعلام وقد صدرت حولها مئات الأطروحات الأكاديمية ، وقد أثنى عليها وزير الدعاية الصيني ، ولكنها تواجه قرارا بمنع صدورها بسبب موضوعها الحساس، والتاريخ الحافل لمؤلفها، الأستاذ الجامعي المتقاعد، والذي كان أمضى فترة من الزمن في السجن بعد احتجاجات ميدان تيانانمين الشهيرة التي حصلت في 1989.
ترجمت رواية "رمز الذئب" للكاتب الصيني يانغ رونغ، بعد عام فقط من صدورها، إلى 26 لغة عالمية ، والآن صدرت ترجمتها للعربية عبر الكاتب والمترجم مصطفى ناصر .
كما اشترت شركة بيتر جاكسون منتجة الفيلم الشهير "سيد الخواتم" حقوق الرواية لتحويلها إلى فيلم سينمائي.
الرواية، التي نشرها مؤلفها باسم مستعار، صدرت باللغة الصينية في 2004 وحازت الجوائز الأدبية الكبرى ، وبلغ عدد الجوائز التي نالتها حتى الآن عشراً، أبرزها جائزة آسيا الأدبية الأولى لعام 2007، Man Asian Literary Prizeاً.
تمثل رواية "رمز الذئب" - بحسب الصحيفة اللندنية - مرافعة دفاعا عن الحرية كقيمة إنسانية عليا ، وتستند أحداثها إلى تجارب من حياة مؤلفها في مناطق المراعي التي تقع في أعماق منغوليا خلال الفترة بين عامي 1966 و1976، وهي فترة الثورة الثقافية، ومحاولة سبر أغوار تأثيراتها التي هدفت إلى تغيير نمط حياة البداوة.
إنها تستثمر فضائل البداوة وأخلاقها في منغوليا، وتسعى لإنتاج توازن يمكّن البشر من العيش في أحضان الطبيعة، حتى مع الذئاب التي تفترس قطعانهم حيناً تلو آخر. هذه الطريقة في الحياة تتعرض لتهديد الحياة المادية التي تعيشها الفئات الأخرى من المجتمع، والتي تتسبب بتدمير البيئة، وتنتج ثقافة سياسية ظالمة تمثل نقيضاً للبداوة وروح الذئاب.
بيروت - بكين : صدرت عن "الدار العربية للعلوم " مؤخرا الترجمة العربية للرواية الصينية "رمز الذئب" والتي بلغت مبيعاتها أكثر من عشرين مليون نسخة ووصفها النقاد بالرواية الظاهرة.
وكتب مصطفى ناصر بجريدة "الحياة" اللندنية أن الرواية أصبحت موضوعاً مثيراً للجدل والمناقشة استمر طويلاً في المحافل الثقافية ووسائل الإعلام وقد صدرت حولها مئات الأطروحات الأكاديمية ، وقد أثنى عليها وزير الدعاية الصيني ، ولكنها تواجه قرارا بمنع صدورها بسبب موضوعها الحساس، والتاريخ الحافل لمؤلفها، الأستاذ الجامعي المتقاعد، والذي كان أمضى فترة من الزمن في السجن بعد احتجاجات ميدان تيانانمين الشهيرة التي حصلت في 1989.
ترجمت رواية "رمز الذئب" للكاتب الصيني يانغ رونغ، بعد عام فقط من صدورها، إلى 26 لغة عالمية ، والآن صدرت ترجمتها للعربية عبر الكاتب والمترجم مصطفى ناصر .
كما اشترت شركة بيتر جاكسون منتجة الفيلم الشهير "سيد الخواتم" حقوق الرواية لتحويلها إلى فيلم سينمائي.
الرواية، التي نشرها مؤلفها باسم مستعار، صدرت باللغة الصينية في 2004 وحازت الجوائز الأدبية الكبرى ، وبلغ عدد الجوائز التي نالتها حتى الآن عشراً، أبرزها جائزة آسيا الأدبية الأولى لعام 2007، Man Asian Literary Prizeاً.
تمثل رواية "رمز الذئب" - بحسب الصحيفة اللندنية - مرافعة دفاعا عن الحرية كقيمة إنسانية عليا ، وتستند أحداثها إلى تجارب من حياة مؤلفها في مناطق المراعي التي تقع في أعماق منغوليا خلال الفترة بين عامي 1966 و1976، وهي فترة الثورة الثقافية، ومحاولة سبر أغوار تأثيراتها التي هدفت إلى تغيير نمط حياة البداوة.
إنها تستثمر فضائل البداوة وأخلاقها في منغوليا، وتسعى لإنتاج توازن يمكّن البشر من العيش في أحضان الطبيعة، حتى مع الذئاب التي تفترس قطعانهم حيناً تلو آخر. هذه الطريقة في الحياة تتعرض لتهديد الحياة المادية التي تعيشها الفئات الأخرى من المجتمع، والتي تتسبب بتدمير البيئة، وتنتج ثقافة سياسية ظالمة تمثل نقيضاً للبداوة وروح الذئاب.