ابو احمد
12-23-2009, 12:33 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أحببت أن أطرح عليكم موضوع أفكر به منذ زمن وهو ما سبب تشابه بعض المفردات
بلهجتنا العامية مع مناطق متعدد بالوطن العربي طبعاً ما أقصده هو ليس التشابه مع
اللغة العربية الفصحى القصد هو للهجة العامية وسأطرح عليكم بعض من هذا التشابه
مثلاً :
1- حبابة ( الجدة ) تستخدم في منطقتنا ( المنطقة الشرقية ) في سوريا وفي العراق
وفي السودان وفي جنوب اليمن
2- دوشك ( فراش الصوف أو القطن ) تستخدم عندنا والعراق واليمن وبعض مناطق
السعودية مثل عرعر وحفر الباطن 0
3- الطاسة ( وعاء لصب الماء أكبر من الكأس وأصغر من الأبريق ) تقال في منطقتنا
والعراق – وقد استمعت منذ فترة للشيخ الخضير في شرح بعض لأحاديث الرسول عليه
الصلاة والسلام – ووردت هذه الكلمة في أحد الأحاديث عن كيفية وضوء رسول الله
فوردت الكلمة ( طاست ) بالتاء المفتوحة وقد شرح معناها الشيخ بنفس معنى إستخدامها
عندنا 0
4- الماصة ( طاولة من الخشب أو غيره ) وهذه تستخدم عندنا وفي السعودية والعراق
واليمن والغريب أنها تستخدم بتركيا فكرت أنها قد وردت منهم أيام الدولة العثمانية لكن علمت
أنها من اللهجة العربية العامية القديمة وأنها تستخدم باليمن قبل إستخدامها بباقي المناطق
5- يركى ( يصعد ) تستخدم عندنا وفي العراق والسعودية
6- الملس ( هو ثوب من التول الأسود كانت تلبسه النساء قديماً فوق الملابس ويعتبرونه
نوع من الإحتشام باللباس هذا أذكره كان بالمدينة أكثر من الريف ) وهذا كان يقال عندنا قديماً
وفي منطقة صعيد مصر ولا يزال يستخدم إلى الآن
7- النجرة : يناجر ( الملاسنة ) عندنا وبالعراق وبالكويت وبعض مناطق الخليج العربي
8- شكاري أنا ( لا دعوة لي بهذا ) يقال عندنا والعراق وبعض مناطق السعودية وعلى
ما أعتقد بجنوب السعودية 0
9- قلب الأحرف : فعندما تقلب القاف ( غين ) وتقلب الغين ( قاف ) وهذا يستخدم عندنا
وفي الكويت والسودان وبعض مناطق الخليج العربي والمنطقة الشرقية للسعودية 0
10- قلب القاف ( جيم ) مثلاً مشَرق ( مشرج ) قريب ( جريب ) وهذا موجود عندنا
وبالعراق والكويت والبحرين ومنطقة حائل بالسعودية 0
11- قلب القاف ( كاف ) مثلاً : قال ( كال ) يقولك ( يكولك ) وهذا موجود عندنا
الخليج العربي والسعودية والعراق واليمن 0
وهناك أمثلة كثيرة فمن سمع منكم مفردة عامية تشابه من مفرداتنا العامية الرجاء أن
يذكرها بمشاركته كما أرجو منكم إبداء وجهة نظره لسبب هذا التشابه مع العلم أننا
في منطقتنا نتميز بحاجة مهمة وهي أننا نستطيع لفظ جميع الأحرف الأبجدية لفظها
الصحيح ودون عناء 0
هل كان هذا بسبب أننا من الشعوب العربية التي تتكلم باللهجة العربية العامية القديمة
أو أن منطقتنا وكما ذكرت تاريخياً أنها كانت موطن للقبائل العربية الأم التي نزحت
لها قبل الإسلام 0000 أرجو الرأي
وسامحوني أنا لست من أهل الإختصاص باللغة العربية ولكن هو سؤال رغبت طرحه
عليكم للفائدة منكم 0000
وشكراً
أحببت أن أطرح عليكم موضوع أفكر به منذ زمن وهو ما سبب تشابه بعض المفردات
بلهجتنا العامية مع مناطق متعدد بالوطن العربي طبعاً ما أقصده هو ليس التشابه مع
اللغة العربية الفصحى القصد هو للهجة العامية وسأطرح عليكم بعض من هذا التشابه
مثلاً :
1- حبابة ( الجدة ) تستخدم في منطقتنا ( المنطقة الشرقية ) في سوريا وفي العراق
وفي السودان وفي جنوب اليمن
2- دوشك ( فراش الصوف أو القطن ) تستخدم عندنا والعراق واليمن وبعض مناطق
السعودية مثل عرعر وحفر الباطن 0
3- الطاسة ( وعاء لصب الماء أكبر من الكأس وأصغر من الأبريق ) تقال في منطقتنا
والعراق – وقد استمعت منذ فترة للشيخ الخضير في شرح بعض لأحاديث الرسول عليه
الصلاة والسلام – ووردت هذه الكلمة في أحد الأحاديث عن كيفية وضوء رسول الله
فوردت الكلمة ( طاست ) بالتاء المفتوحة وقد شرح معناها الشيخ بنفس معنى إستخدامها
عندنا 0
4- الماصة ( طاولة من الخشب أو غيره ) وهذه تستخدم عندنا وفي السعودية والعراق
واليمن والغريب أنها تستخدم بتركيا فكرت أنها قد وردت منهم أيام الدولة العثمانية لكن علمت
أنها من اللهجة العربية العامية القديمة وأنها تستخدم باليمن قبل إستخدامها بباقي المناطق
5- يركى ( يصعد ) تستخدم عندنا وفي العراق والسعودية
6- الملس ( هو ثوب من التول الأسود كانت تلبسه النساء قديماً فوق الملابس ويعتبرونه
نوع من الإحتشام باللباس هذا أذكره كان بالمدينة أكثر من الريف ) وهذا كان يقال عندنا قديماً
وفي منطقة صعيد مصر ولا يزال يستخدم إلى الآن
7- النجرة : يناجر ( الملاسنة ) عندنا وبالعراق وبالكويت وبعض مناطق الخليج العربي
8- شكاري أنا ( لا دعوة لي بهذا ) يقال عندنا والعراق وبعض مناطق السعودية وعلى
ما أعتقد بجنوب السعودية 0
9- قلب الأحرف : فعندما تقلب القاف ( غين ) وتقلب الغين ( قاف ) وهذا يستخدم عندنا
وفي الكويت والسودان وبعض مناطق الخليج العربي والمنطقة الشرقية للسعودية 0
10- قلب القاف ( جيم ) مثلاً مشَرق ( مشرج ) قريب ( جريب ) وهذا موجود عندنا
وبالعراق والكويت والبحرين ومنطقة حائل بالسعودية 0
11- قلب القاف ( كاف ) مثلاً : قال ( كال ) يقولك ( يكولك ) وهذا موجود عندنا
الخليج العربي والسعودية والعراق واليمن 0
وهناك أمثلة كثيرة فمن سمع منكم مفردة عامية تشابه من مفرداتنا العامية الرجاء أن
يذكرها بمشاركته كما أرجو منكم إبداء وجهة نظره لسبب هذا التشابه مع العلم أننا
في منطقتنا نتميز بحاجة مهمة وهي أننا نستطيع لفظ جميع الأحرف الأبجدية لفظها
الصحيح ودون عناء 0
هل كان هذا بسبب أننا من الشعوب العربية التي تتكلم باللهجة العربية العامية القديمة
أو أن منطقتنا وكما ذكرت تاريخياً أنها كانت موطن للقبائل العربية الأم التي نزحت
لها قبل الإسلام 0000 أرجو الرأي
وسامحوني أنا لست من أهل الإختصاص باللغة العربية ولكن هو سؤال رغبت طرحه
عليكم للفائدة منكم 0000
وشكراً