منى
11-07-2009, 09:51 AM
ما سمعته عن العراق
ma sma'th a'n ala'rak
تأليف: إليوت وينبرغر (http://www.neelwafurat.com/locate.aspx?mode=1&search=author1&entry=إليوت وينبرغر)
ترجمة، تحقيق: منى الخثلان
http://www.neelwafurat.com/images/lb/abookstore/covers/normal/159/159716.gif
ما سمعته عن العراق يعري الورع الزائف والجشع المقنع وراء الحرب والاحتلال
النتيجه عمل بالغ التميز بالفعل
الكاتب اليوت وينبرغر
سمعت دونالد رمسفيلد، عندما سئل عن سبب إبقاء الجنود في الحرب لمدة أطول بكثير من فترة الخدمة العسكرية العادية، يقول: "أوه، دعك من هذا. الناس من المنقولات. يمكنك وضعهم هنا أو هناك. "سمعت العقيد غاري براندل يقول: "العدو له وجه. اسمه الشيطان. إنه في الفلوجة وسنقوم بتدميره". سمعت ضابط بحرية يقول لرجاله: "سوف تكونون مسؤولين عن الحقائق ليس كما ستبدو لاحقاً، بل كما بدت لكم حينها. إذاً -في عقولكم- أطلقتم النار لحماية أنفسكم أو رجالكم، فأنتم تفعلوم الصواب.
لا يهم إذا أطلقت الحرب على العراق العنان لسيل من الآراء -ما بين جدل عنيف ودفاع عن المحافظين الجدد وسخرية متشائمة -لدرجة يبدو معها أن الحقائق البسيطة والمهمة تضيع وسط الحمى الإعلامية. لكن إليوت وينبرغر يرفض تبني الأسلوب الخطابي. ففي مونتاج استثنائي للحقائق والبيانات الموجزة والشهادات، يضع سرداً يتسم بعدم التسامح والفكاهة السوداء يتيح لأصوات الحرب أن تتحدث بنفسها، وتسمح للأبطال والمدافعين أن يدينوا أنفسهم بأنفسهم.
في هذا العمل المذهل، يثبت إليوت وينبرغر مأساة وغرابة الحرب ضد الإرهاب، إنه كاتب مقالات مبدع، ومفكر ثائر، وكاتب رفيع بشكل استثنائي.
كتاب مهم اتمنى من الاخوه قرائته
مترجم الى العربيه عدد صفحات الكتاب 128 صفحه
ma sma'th a'n ala'rak
تأليف: إليوت وينبرغر (http://www.neelwafurat.com/locate.aspx?mode=1&search=author1&entry=إليوت وينبرغر)
ترجمة، تحقيق: منى الخثلان
http://www.neelwafurat.com/images/lb/abookstore/covers/normal/159/159716.gif
ما سمعته عن العراق يعري الورع الزائف والجشع المقنع وراء الحرب والاحتلال
النتيجه عمل بالغ التميز بالفعل
الكاتب اليوت وينبرغر
سمعت دونالد رمسفيلد، عندما سئل عن سبب إبقاء الجنود في الحرب لمدة أطول بكثير من فترة الخدمة العسكرية العادية، يقول: "أوه، دعك من هذا. الناس من المنقولات. يمكنك وضعهم هنا أو هناك. "سمعت العقيد غاري براندل يقول: "العدو له وجه. اسمه الشيطان. إنه في الفلوجة وسنقوم بتدميره". سمعت ضابط بحرية يقول لرجاله: "سوف تكونون مسؤولين عن الحقائق ليس كما ستبدو لاحقاً، بل كما بدت لكم حينها. إذاً -في عقولكم- أطلقتم النار لحماية أنفسكم أو رجالكم، فأنتم تفعلوم الصواب.
لا يهم إذا أطلقت الحرب على العراق العنان لسيل من الآراء -ما بين جدل عنيف ودفاع عن المحافظين الجدد وسخرية متشائمة -لدرجة يبدو معها أن الحقائق البسيطة والمهمة تضيع وسط الحمى الإعلامية. لكن إليوت وينبرغر يرفض تبني الأسلوب الخطابي. ففي مونتاج استثنائي للحقائق والبيانات الموجزة والشهادات، يضع سرداً يتسم بعدم التسامح والفكاهة السوداء يتيح لأصوات الحرب أن تتحدث بنفسها، وتسمح للأبطال والمدافعين أن يدينوا أنفسهم بأنفسهم.
في هذا العمل المذهل، يثبت إليوت وينبرغر مأساة وغرابة الحرب ضد الإرهاب، إنه كاتب مقالات مبدع، ومفكر ثائر، وكاتب رفيع بشكل استثنائي.
كتاب مهم اتمنى من الاخوه قرائته
مترجم الى العربيه عدد صفحات الكتاب 128 صفحه