الرحالة فرانسيس راودون شيزني

[أبوهشام]

http://cache-media.britannica.com.cdnetworks.net/eb-media/86/12986-004-AE71EA81.jpg

آثرت عدم نشر هذه المعلومات بداية عسى أن يكون موقع البوخابور هو أول موقع يحصل على كتاب هذا الرحالة الشهير ....
لكن للاسف كانت صعبة المنال لذلك هذا نداء الى كل البوخابور و أبناء الفرات المقيمين في أوربا : حاولوا إيجاد نسخة عن هذا الكتاب لانه يؤرخ لتاريخ مهم في المنطقة تتراوح بين عامي 1831 - 1836 عسى أن تكون هناك فائدة لإعادة كتابة تاريخ منطقة الفرات في العصر العثماني....
وشكرا

إسم الكتاب في الانكليزية:
expedition for the survey of the rivers euphrates and tigris

[أبوهشام]

http://www.tarooti.net/upfiles/IcX94000.jpg


هذه ترجمتي الخاصة مرفق معها النسخة الأصل أرجو التصحيح في حال أخطأت الترجمة:
ولد فرانسيس راودون شيزني في 16 آذار عام 1789 ,في قرية داون,في إيرلندا ,حيث كان والده ,الكسندر شيزني ,انصم فرانسيس شيزني إلى كتيبة جبال مورن الايرلندية,قوة المتطوع أسسها والده لقتال إتحاد رجال إيرلندا,عندما كان في الثامنة فقط,وقد شاهد معركة ميدانية مع الإتحاد,في 1803 ,دخل شيزني الأكاديمية التمهيدية في great marlow ,و في عام 1805 ,انضم إلى المدفعية الملكية في woolwich ,قضى شيزني العقدين التاليين في الواجبات الروتينية في فوجه في portsmouth ,guernsy,leith,dublin و أخيرا في gibraltar .
في عام 1829 سافر الى constantinple لمساعدة الأتراك في صراعهم مع الروس,وكجزء من رحلته زار مصر وسوريا.نتائج الرحلة كانت تعني الكثير.

أولا أرسل شيزني تقريرا عمليا عن بنية قناة السويس,فرنسا عملت في التقرير وبدأت خططها الرسمية من أجل المشروع.

ثانيا في عام 1831 استكشف شزني وادي الفرات ,ما حث الحكومة البريطانية الى إرسال مستكشفين للمنطقة آملين أن يفتحوا طريق أرض الهند عبر سوريا و الخليج العربي.

في حملة عام 1836 ,برهن شزني أن نهر الفرات قابل للملاحة من نقطة 120 ميل من المتوسط حتى الخليج العربي.في عام 1843 أرسل شيزني مع وحدته المدفعية الى الصين,وبقي هناك حتى عام 1847 .في عام 1850 ,نشر شيزني "حملة من أجل استطلاع نهر الفرات و دجلة" ,"تاريخ أسلحة الدولة القديمة و الحديثة","حملات الروس والترك بين أعوام 1828 -1829" .عاد عام 1855 و توفي في 30 كانون الثاني عام 1872 .

المصدر :لوسيا شيزني, حياة الضابط الراحل فرانسيس شيزني , 1885.
_______
حقوق النسخ والنقل محفوظة لموقع ومنتدى البوخابور
يرجى ذكر المصدر والرابط في حال النقل والنسخ
إبن البوخابور البار ....أبو هشام

[أبوهشام]

الحمد لله عثرت على الكتاب ,حيث قامت شركة google بأرشفته من الكتب القديمة في مكتبة جامعة كاليفورنيا ,
وهذا رابط الكتاب (http://books.google.com/books/download/Narrative_of_the_Euphrates_expedition___.pdf?id=XF 0BAAAAQAAJ&output=pdf&sig=ACfU3U1DlwuxFUhiv97JW_djRPDgYeBLJw&source=gbs_summary_r&cad=0) :

قرأت الصفحات التي تخص المنطقة بين الرقة ودير الزور فوجدت معلوما ت قليلة والسبب أنه جنرال عسكري ركز على الأمور العسكرية والمساحة فقط
1- من ضمن ما ذكر مشاهدته لقبيلة العفادلة في الرقة يحملون بعض البنادق القديمة و الرماح .
2- وفي وصف موجو وصف جغرافية مدينة ديرالزور و قدر عدد منازلها ب 1000 منزل

[أبوهشام]

كن هذا الموضوع في أوائل المنتدى حينها لم يكن لدينا مركز ابحاث وها انا الآن اعود لرفعه للنقاش مجددا لأن رحلة هذا الرحالة مفيدة جدا...

الجدير بالذكر ان آنا بلنت لحقته بحوالي خمسين عاما برحلة اخرى وكانت على ضفة النهر اليمنى (من جهة الشامية ) ..

أما شيزني فقد ركب قاربا وقام برحلة من اول النهر الى اخره ...

طبعا احلم الآن ان اقوم برحلتين .. على خطى شيزني وخطى أنا بلنت واصف الأماكن والأشجار التي وصفوها ولكن بعد هذه المدة كي يلاحظ القارئ الفرق....

ولكل من يحب ان يحمل الكتاب ويترجم صفحات منه تحية مسبقة على ان يضع لنا هنا جزء مما ترجم .. وكل ما يترجم بالتأكيد سيكون مفيدا وستنفرد مجالس البوخابور .. بهذا السبق...

[بدوي]

ابشر بعز وترجمة ابو هشام

[المستشار]

أخي أبو هشام
كثر الحديث عن آن بلنت , وعن رحلاتها هي وزوجها
وقد بحثت عن كتاب رحلاتها ولم أجده .
والسؤال هل كتب آن بانت موجودة ومحملة على النت وإن لم يكن فهل يمكن تحميلها .
وهل تم ترجمتها حيث ذكر كثيرا أنها ذكرت البوخابور أو منطقة موحسن في كتبها ؟
إن كان ذلك صحيحا فأرجو تحميل الكتب على النت لعل الله يقيض من يترجمها إن كانت غير مترجمة ويسجل ذلك من إنجازات منتدى البوخابور وشكرا .

[أبوهشام]

عمي المستشار


قرأت مشاركتك مع عبد الرحمن العمري وقد وضع رابط الكتاب .. وهو موجود على موقع 4shared.com وباللغة العربية ...

اما عن موحسن والبوخابور فلم تأتي على ذكر أي شيئ ... منذ مغادرتها دير الزور حتى وصول الميادين كتبت عن مسافرين وعن العرب الذين كانوا يقودون الحمير وعن زيهم فقط ولم تأتي على ذكر المكان ولا الناس... واعتقد من خلال ما فهمت انها سلكت طريق الظهرة يعني ان طريق القوافل كان يمر بمحاذاة الفرات ولكن فوق الظهرة ...

ذكرت كل العشائر تقريبا في المنطقة والتي كانت موحدة مثلا جائت على ذكر البقارة و العقيدات والعفادلة بالرقة والولدة وهي الان في عصرنا قبائل متعددة...

وصفت اقامتها بدير الزور ووصفت المدينة القديمة..

حتى راودون شيزني نفسه تصفحت كتاباته بشكل سريع ... لم يكن مهتما بالقبائل مثل بلنت كان اكبر اهتمامه على الناحية الجغرافية وهي مهمته التي جاء من اجلها .. ذكر على سبيل الصدفة العفادلة في الرقة وشمر ولكن لم يكن مهتما ابدا في القبائل على الرغم من اعتماده في رحلته على البدو في الطريق ولكنه كان يكتفي بذكر وجاء عربيان واستضافتنا خيام من العرب .. وهكذا ...

من المؤسف حقا انه لم يهتم بالعرب...

والجدير بالذكر هنا انه ركب على طوف خشبي عبر النهر اي انه لم يمر على القرى بل كان يشاهد وهو راكب في النهر...

[أبوهشام]

عطفا على سيرة الرحالة آنا بلنت وهذا شيزني يطفوا على السطح ثانيا..